Traduzioni giurate dal tedesco all’italiano e viceversa
Mi presento
Sono una traduttrice giurata madrelingua, pertanto specializzata nelle combinazioni linguistiche italiano e tedesco a Canicattì (AG).
Sono regolarmente iscritta come traduttrice giurata alla Camera di Commercio di Agrigento n.iscr. 583 e all’albo dei CTU (consulente tecnico d’ufficio) del tribunale di Agrigento n.iscr.99.
Quotidianamente interagisco con studi legali e clienti privati esteri dalla Germania e dall’Italia per corrispondenza.
Svolgo traduzioni per le procure ed il tribunale, per esattezza eseguo traduzioni giurate dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco per il Tribunale di Agrigento.
Essendo nata e cresciuta in Germania da genitori italiani ed essendo dunque bilingue, ho avuto sempre l’interesse per le lingue straniere, in particolare dal tedesco all’italiano e viceversa.
Questa padronanza di entrambe le lingue mi ha facilitato la frequentazione della scuola tedesca e di quella italiana.
In poche parole sono stata affascinata sin da piccola dalle traduzioni.
Questo è stato sempre il mio sogno da piccola, diventare una brava traduttrice.
Questo bilinguismo mi ha aiutato tanto perché mi ha facilitato la conoscenza dei vocaboli sia della lingua tedesca che di quella italiana.
Le traduzioni giurate
Le traduzioni giurate sono delle traduzioni che possiedono un valore legale. Il traduttore, pertanto, si assume la responsabilità penale del contenuto tradotto e procede alla traduzione integrale del testo di origine includendo eventuali timbri e diciture ed allegando la copia originale oppure laddove non sia possibile una copia conforme.
Può essere allegata anche una copia semplice previa consultazione da parte del cliente con l’ufficio al quale è destinato il documento tradotto. Infine viene allegato un verbale di giuramento che contiene i dati personali del traduttore e la formula di giuramento:
“Giuro di aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non avere avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”.
I documenti suddetti vengono uniti mediante spillatura in modo da formare un unico plico che di conseguenza non può essere separato.
Il Traduttore si reca in tribunale e presta giuramento davanti al cancelliere del tribunale o davanti al Giudice di pace. Vengono apposti i timbri e applicate le marche da bollo , il verbale viene firmato dal traduttore e dal funzionario preposto che procede alla registrazione del documento nel Registro delle perizie asseverate riportando il numero di protocollo sul verbale di giuramento.
Apostille
L’apostille è un’annotazione con un timbro specifico apposto sul verbale di giuramento che si trova in allegato alla traduzione giurata e serve per rendere valida la traduzione giurata all’estero. Viene apposta in procura e non richiede l’utilizzo di marche da bollo. Per alcuni paesi della comunità europea non è necessaria.
I miei servizi
Servizio di interpretariato
Offro servizi di interpretariato nella Provincia di Agrigento. Occorre ad esempio la presenza di un interprete se un cittadino tedesco si vuole sposare in Comune con il rito civile
Traduzioni giurate
Offro il servizio di traduzione giurate di certificati anagrafici, certificati penali, atti giuridici e notarili, titoli di studio.
Traduzioni semplici
Offro il servizio di traduzione semplice, che quindi non ha valore legale e non contiene timbri, utile per il curriculum vitae che viene redatto direttamente nella lingua desiderata, o qualsiasi altra esigenza che non necessita del valore legale.
Lezioni di tedesco
A richiesta impartisco lezioni di tedesco ai ragazzi del licei linguistici, agli studenti universitari e a coloro i quali ne avessero bisogno.
Offro il servizio di preparazione agli esami per il conseguimento delle certificazioni linguistiche.
Elenco dei servizi
- Traduzione di attestati di rischio
- Traduzione titoli esecutivi per recupero crediti (atto di precetto)
- Traduzioni di sentenze di divorzio
- Traduzione medica
- Traduzione di lettere di presentazione e curriculum vitae
- Traduzioni di lettere di referenze
- Traduzioni siti web
- Traduzioni di menù di ristoranti
- Traduzione giurata certificati anagrafici (documenti d’identità, certificati di nascita, matrimonio, morte, stato civile)
- Traduzione giurata certificati penali (certificato generale del casellario giudiziario e dei carichi pendenti)
- Traduzione giurata dei titoli di studio
- Traduzione giurata di atti giuridici e notarili (deleghe notarili, dichiarazioni ufficiali, autocertificazioni, documenti societari, procure)
- Visure camerali
- Diplomi e certificati scolastici, lauree, master, specializzazioni
Segreto professionale
Privacy
Come i medici e gli avvocati, anche noi traduttori siamo tenuti al mantenimento del segreto professionale. I dati personali e gli atti destinati alla traduzione vengono trattati con il rispetto della privacy e, consegnate le traduzioni, eventuali scansioni sono eliminate in modo permanente dal Pc e dalla posta elettronica, eventuali copie cartacee sono distrutte da un distruggi documenti apposito.
Spedizioni Internazionali
Si eseguono spedizioni internazionali per la Germania e per l’Italia tramite raccomandata delle poste italiane. Inoltre su richiesta del cliente ed in base a particolari esigenze la spedizione può essere effettuata tramite corriere espresso (DHL, UPS, ecc…), è possibile ricevere una scansione gratuita della traduzione tramite email.
Contattami
per qualsiasi informazione
info@traduzionibellia.com
mariagioacchinabellia@pec.it
+39.3245448870